نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر ياخشىلىق ئۆرلىگەندەك ئېغىر،
يامان ئىش چۈشۈشتەك، ئاساندۇر ئاخىر.
'Doing good is like climbing a steep ascent—it is arduous; while evil is like running downhill—it is easy to fall into.'
îyi — yokuş tırmanmak gibidir, güçtür, kötü şey — iniş gibidir, kolayca elde edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىق يۇقىرىغا چىقىشتەك ئېغىر ئىشتۇر، يامانلىق تۆۋەنگە چۈشۈشتەك، ئېرىشمەك ئاساندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈ ئاغىش تەگ ئاغىر ئاغغۇقا ياۋۇز نەڭ ئەىش ئول ئۇچۇز بۇلغۇقا
Bu edgü ağış teg ağır ağğuka, yavuz neñ eiş ol uçuz bulğuka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îyi — yokuş tırmanmak gibidir, güçtür, kötü şey — iniş gibidir, kolayca elde edilir.
🇬🇧 EN 'Doing good is like climbing a steep ascent—it is arduous; while evil is like running downhill—it is easy to fall into.'