نەزمىي يەشمىسى:
نېمىكى ئېگىلسە، ئۈ ئەگرى بولۇر،
پۈتۈن ئەگرى، يامانلىق ئۇرۇقى بولۇر.
'Whatever tilts becomes crooked; and in every crookedness lies the seed of evil.'
Hangi şey yana yatarsa, eğri olur, her eğrilikte bir kötülüğün tohumu vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى نەرسە قىڭغايسا، ئۇ ئەگرى بولىدۇ، ئەگرى نەرسىلەر نىڭ ھەممىسى ياماننىڭ ئۇرۇقى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭ ئەمىتسە كۆر ئەگرى بولۇر قامۇغ ئەگرىلەر ئىسىز ئۇرغى بۇلۇر
Kayu neñ emitse kör egri bolur, kamuğ egriler isiz urğı bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi şey yana yatarsa, eğri olur, her eğrilikte bir kötülüğün tohumu vardır.
🇬🇧 EN 'Whatever tilts becomes crooked; and in every crookedness lies the seed of evil.'