نەزمىي يەشمىسى:
نېمىكى تۈز ئولسا، پۈتۈن ئۈز بولۇر،
نېمىكى ئۈز ئولسا، دېمەك تۈز بولۇر.
'Whatever is straight and balanced is noble in every part; and every noble thing possesses upright conduct.'
Düz olan bir şeyin her tarafı, iyidir, her iyinin, dikkat edersen, tavır ve hareketi düzgündür.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى نەرسە تۈز بولسا، ھەممە يېرى ئۇز بولىدۇ، بارلىق ئۇز نەرسىگە سەپسالساڭ، قىلمىشىمۇ تۈز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭ تۈز ئەرسە قامۇغى ئۇز ئول قامۇغ ئۇز كۆرۈ بارسا قىلقى تۈز ئول
Kayu neñ tüz erse kamuğı uz ol, kamuğ uz körü barsa kılkı tüz ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düz olan bir şeyin her tarafı, iyidir, her iyinin, dikkat edersen, tavır ve hareketi düzgündür.
🇬🇧 EN 'Whatever is straight and balanced is noble in every part; and every noble thing possesses upright conduct.'