نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئۈچ ئاياغلىق توغرا،
تۈز تۇرۇر، ئەگەر بولسا تۆت، كۆر، يىر ئەگرى بولۇر.
'Everything resting on three legs stands straight and true; but if it has four legs, one may easily become crooked.'
Üç ayaklı olan her şey doğru ve düz durur, eğer dört ayaklı olursa, biri eğri olabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچ پۇتلۇق نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى توغرا، تۈز بولىدۇ، ئەگەر تۆت پۇتلۇق بولسا، قارا، بىرى ئەگرى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئۈچ ئاداقلىغ كۆنى تۈز-تۇرۇر قالى بولسا تۆرت كۆر بىر ئەگرى بولۇر
Kamuğ üç adaklığ köni tüz-turur, kalı bolsa tört kör bir egri bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üç ayaklı olan her şey doğru ve düz durur, eğer dört ayaklı olursa, biri eğri olabilir.
🇬🇧 EN 'Everything resting on three legs stands straight and true; but if it has four legs, one may easily become crooked.'