نەزمىي يەشمىسى:
قىڭغايسا يىرى ئۈچ ئاياغنىڭ ئەگەر،
قايار ئىككىسى، ئولتۇرۇرچى چۈشەر.
'If any one of the three legs should tilt, the remaining two wobble and he who sits upon it falls to the ground.'
Eğer üç ayaktan biri yana yatarsa, diğer ikisi de kayar ve üzerinde oturan yuvarlanır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۈچ پۇتتىن بىرەرسى ئېگىلىپ كەتسە، قالغان ئىككىلىسىمۇ قىڭغىيىدۇ، كىشى يىقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۈچ ئاداقتا ئەمىتسە بىرى ئىكىسى قامىتار ئۇچار ئول ئەرى
Kalı üç adakta emitse biri, ikisi kamıtar uçar ol eri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer üç ayaktan biri yana yatarsa, diğer ikisi de kayar ve üzerinde oturan yuvarlanır.
🇬🇧 EN 'If any one of the three legs should tilt, the remaining two wobble and he who sits upon it falls to the ground.'