نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئۈچ ئاياغلىق قىڭغايماس بولۇر،
تۇرۇر ئۈچ پۇتى تۈز ھەم قايماس بولۇر.
'Whatever rests upon three legs never leans to one side; as long as all three stand straight, the seat never tilts.'
Üç ayak üzerinde olan hiç bir şey bir tarafa meyletmez, her üçü düz durdukça, taht sallanmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچ پۇتلۇق نەرسىنىڭ ھەممىسى قىڭغايمايدۇ، ئۈچىلا پۇتى تۈز تۇرسا قىمرىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئۈچ ئاداقلىغ ئەمىتمەز بولۇر ئۈچەغۈ-تۇرۇر تۈز قامىتماز بولۇر
Kamuğ üç adaklığ emitmez bolur, üçegü-turur tüz kamıtmaz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üç ayak üzerinde olan hiç bir şey bir tarafa meyletmez, her üçü düz durdukça, taht sallanmaz.
🇬🇧 EN 'Whatever rests upon three legs never leans to one side; as long as all three stand straight, the seat never tilts.'