نەزمىي يەشمىسى:
مۇنۇ مەن ئولتۇرغان بۇ كۈرسىغا باق،
ئەي كۆڭلۈم توقى، بار ئۇندا ئۈچ ئاياغ.
'Behold this silver throne upon which I sit: it has three legs, O joy of my heart!'
Bak, bu üzerinde oturduğum tahtın üç ayağı vardır, ey gönlümü doyuran.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆزۈم ئۈستىدە ئولتۇرغان بۇ كۇرسىنىڭ ئۈچ پۇتى بار، ئەي دىلىمنىڭ ھۆرۈرى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈرسى ئۆزەلە ئۆز ئولدۇردۇقى ئاداقى ئۈچ ئول كۆر ئاي كۆڭلۈم توقى
Bu kürsi özele öz oldurdukı, adakı üç ol kör ay köñlüm tokı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, bu üzerinde oturduğum tahtın üç ayağı vardır, ey gönlümü doyuran.
🇬🇧 EN 'Behold this silver throne upon which I sit: it has three legs, O joy of my heart!'