نەزمىي يەشمىسى:
قايسى تۈز ئېگىلسە، تۇرماس،
يىقىلار، نېمىكى تۈز بولسا، يىقىلماي تۇرار.
'Whatever is straight, if it tilts, cannot stand and falls; but whatever is upright remains steadfast and never topples.'
Düz olan yana yatarsa, duramaz, düşer, hangi şey doğru ise, düşmez, yerinde durur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق تۈز نەرسە پۈكۈلسە، تىك تۇرماي يىقىلىدۇ، قايسى نەرسە توغرا بولسا، يىقىلماي مەزمۇن تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تۈز ئەمىتسە تۇرۇماز تۈشەر قايۇ نەڭ كۆنى بولسا تۈشمەز سەرەر
Kayu tüz emitse turumaz tüşer, kayu neñ köni bolsa tüşmez serer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düz olan yana yatarsa, duramaz, düşer, hangi şey doğru ise, düşmez, yerinde durur.
🇬🇧 EN 'Whatever is straight, if it tilts, cannot stand and falls; but whatever is upright remains steadfast and never topples.'