نەزمىي يەشمىسى:
نېمىكى ھەم قىلىقىم ئېگىلمەس ئېرۇر،
ئېگىلسە دۇرۇسلۇق، قىيامەت بولۇر.
'My own nature is like this: straight, leaning to neither side; for if justice were to tilt, the Day of Judgment would dawn.'
Bak, benim tabiatim de yana yatmaz, doğrudur, eğer doğru eğrilirse, kıyamet kopar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مېنىڭ ئادىتىمۇ ئېگىلىمەس، توغرىدۇر، ئەگەر توغرىلىق ئېگىلسە، قىيامەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ قىلقىم ئول كۆر ئەمىتمەز كۆنى كۆنى ئەگرى بولسا كۆنىلىك كۈنى
Meniñ kılkım ol kör emitmez köni, köni egri bolsa könilik küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, benim tabiatim de yana yatmaz, doğrudur, eğer doğru eğrilirse, kıyamet kopar.
🇬🇧 EN 'My own nature is like this: straight, leaning to neither side; for if justice were to tilt, the Day of Judgment would dawn.'