نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇرمەن ئادالەت بىلەن ھەل ئىشىن،
ئايرىماسمەن بەگ ۋە قۇل دەپ ھېچ كىشىن.
'I settle all matters with unwavering rectitude; I make no distinction between prince and slave.'
Ben işleri doğruluk ile hallederim, insanları, bey veya kul olarak, ayırmam.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئىشلارنى توغرىلىق بىلەن ھەل قىلىمەن، كىشىلەرنى بەگ تائىپسىدىن، قۇل تائىپسىدىن دەپ ئايرىمايمەن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك ئۆزەلە كەسەر-مەن ئىشىگ ئادىرماز-مەن بەگسىگ يا قۇلسىغ كىشىگ
Könilik özele keser-men işig, adırmaz-men begsig ya kulsığ kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben işleri doğruluk ile hallederim, insanları, bey veya kul olarak, ayırmam.
🇬🇧 EN 'I settle all matters with unwavering rectitude; I make no distinction between prince and slave.'