نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خەنجەر - پىچاقكىم،
قولۇمدا تۇرۇر، پىچار ھەم كېسەر بىر قورال، ئەي غەيۇر.
'This sharp dagger in my hand is an instrument that slices and cuts decisively, O capable soul!'
Ey becerikli insan, elimdeki bu bıçak biçen ve kesen bir âlettir.
نەسرىي يەشمىسى:
قولۇمدىكى بۇ خەنجەر پىچاق كېسىدىغان، پىچىدىغان قورال دۇر، ئەي قۇدرەتلىك كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بۆگدە بىچەك كىم ئەلىغدە-تۇرۇر بىچىغلى قەسىغلى-تۇرۇر ئاي ئۇنۇر
Bu bögde biçek kim eligde-turur, bıçığlı kesigli-turur ay unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey becerikli insan, elimdeki bu bıçak biçen ve kesen bir âlettir.
🇬🇧 EN 'This sharp dagger in my hand is an instrument that slices and cuts decisively, O capable soul!'