نەزمىي يەشمىسى:
پىچاقتەك كېسەرمەن، پىچىپ ئىشىنى،
ساقلاتماي دەۋاغا كەلگەن كىشىنى.
'Like a sharp knife, I sever and cut through disputes; I never allow the cause of a seeker of justice to drag on endlessly.'
Ben işleri bıçak gibi keser, atarım, hak arayan kimsenin işini uzatmam.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئىشلارنى پىچاقتەك كېسىمەن، پىچىمەن، دەۋا قىلغۇچىلارنىڭ ئىشىنى ئۇزارتمايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىچەك تەگ بىچار-مەن كەسەر-مەن ئىشىگ ئۇزاتماز-مەن داۋى قىلىغلى كىشىگ
Biçek teg bıçar-men keser-men işig, uzatmaz-men davi kılığlı kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben işleri bıçak gibi keser, atarım, hak arayan kimsenin işini uzatmam.
🇬🇧 EN 'Like a sharp knife, I sever and cut through disputes; I never allow the cause of a seeker of justice to drag on endlessly.'