نەزمىي يەشمىسى:
شېكەر شۈكى، بىركىم زۇلۇم يەتتى دەپ،
ئىشىكىمگە كەلسە ئادالەت تىلەپ.
'As for the sugar: it is for the oppressed person who comes to my gate suffering wrong and finds justice through me.'
Şekere gelince, o zulüme uğrayarak, benim kapıma gelen ve adaleti bende bulan insan içindir.
نەسرىي يەشمىسى:
شېكەر زورلۇققا ئۇچراپ، ئىشكىمگە كېلىپ، مەندىن ئادالەت تىلىگەن كىشى ئۇچۇندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەر ئول كىشى يەر ئاڭار كۈچ تەگىپ تۆرۈ بۇلسا مەندىن قاپۇغقا كەلىپ
Şeker ol kişi yer añar küç tegip, törü bulsa mendin kapuğka kelip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şekere gelince, o zulüme uğrayarak, benim kapıma gelen ve adaleti bende bulan insan içindir.
🇬🇧 EN 'As for the sugar: it is for the oppressed person who comes to my gate suffering wrong and finds justice through me.'