نەزمىي يەشمىسى:
شېكەردەك لەززەتلە يانۇر ئۇ كىشى،
سۆيۈنۈپ ئېچىلۇر يۈزى ھەم قېشى.
'Such a person departs from me tasting sweet delight like sugar; his heart rejoices and his countenance brightens with joy.'
O insan benden şeker gibi tatlı-tatlı ayrılır, sevinir ve yüzü güler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كىشى شېكەردەك لەززەت بىلەن قايتىدۇ، سۆيۈنچ تېپىپ، چىرايى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەر تەگ سۈچىيۈ بارىر ئول كىشى سەۋىنچلىگ بولۇر ئاندا يازلۇر قاشى
Şeker teg süçiyü barır ol kişi, sevinçlig bolur anda yazlur kaşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O insan benden şeker gibi tatlı-tatlı ayrılır, sevinir ve yüzü güler.
🇬🇧 EN 'Such a person departs from me tasting sweet delight like sugar; his heart rejoices and his countenance brightens with joy.'