نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقكىم تەيىنىي تۆرەلگەنىكەن،
ئۆلۈم بۇزمىغۈنچە بۈزۈلمايدىكەن.
'The character that is woven into a person's nature at birth is never corrupted until death dissolves it.'
İnsanın tıynetine sinmiş olan ahlâk, ölüm bozmadıkça, katiyyen bozulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ تەبىئىتى بىلەن قوشۇلۇپ يارىتىلغان قىلىق ئۆلۈم بۇزمىغۇچە ھەرگىز بۇزۇلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تادۇ بىرلە قاتلىپ تۆرۈمىش قىلىنچ ئۆلۈم بۇزماغىنچا بۇزۇلماز ئەرىنچ
Tadu birle katlıp törümiş kılınç, ölüm buzmağınça buzulmaz erinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın tıynetine sinmiş olan ahlâk, ölüm bozmadıkça, katiyyen bozulmaz.
🇬🇧 EN 'The character that is woven into a person's nature at birth is never corrupted until death dissolves it.'