نەزمىي يەشمىسى:
قورساقتا تۆرەلمىش خۇلقى، ئەي چېۋەر،
قوڭۇر يەر قېتىغا كىرگەندە تۈگەر.
'The habits and character formed in the mother's womb leave a person only when he enters beneath the dark earth, O sage!'
Ana karnında teşekkül eden tabiat ve terbiye ancak kara toprak altında insanı terkedip gider, ey zeki insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئانىنىڭ قارنىدا پەيدا بولغان مىجەز ۋە ئادەت بوز يەر قېتىغا كىرگەندىلا كېتىدۇ، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىندا تۆرۈمىش قىلىنچ ئۆگرەتىگ ياغىز يەر قاتىندا كىتەر ئاي تەتىگ
Karında törümiş kılınç ögretig, yağız yer katında kiter ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ana karnında teşekkül eden tabiat ve terbiye ancak kara toprak altında insanı terkedip gider, ey zeki insan.
🇬🇧 EN 'The habits and character formed in the mother's womb leave a person only when he enters beneath the dark earth, O sage!'