نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشىغا بولسا ھەمراھ يامان،
يامان بولدى قىلىقى يامانلارسىمان.
'If an evil companion befriends a good person, his character becomes corrupted like that of his companion.'
Eğer iyiye kötü biri arkadaş olursa, onun tabiatı de, arkadaşınınki gibi, kötü olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشىغا بىر يامان يولداش بولسا، ئۇنىڭ قىلمىشلىرىمۇ يامانىڭكىگە ئوخشاش يامان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈكە بولسا ئىسىز ئىشى ئىسىز بولدى قىلقى ئول ئىسىز تۇشى
Kalı edgüke bolsa isiz işi, isiz boldı kılkı ol isiz tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer iyiye kötü biri arkadaş olursa, onun tabiatı de, arkadaşınınki gibi, kötü olur.
🇬🇧 EN 'If an evil companion befriends a good person, his character becomes corrupted like that of his companion.'