نەزمىي يەشمىسى:
يامانمۇ قوشۇلسا ياخشىغا بىراق،
پۈتۈن ياخشىلىققا تاپار ئۇ چىراغ.
'Yet if an evil person associates with the righteous, he finds a guiding torch leading to all goodness.'
Kötü de iyi ile düşüp-kalkarsa, bütün iyiliklere ulaşmak için, bir meşale bulmuş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان ياخشى بىلەن بىللە قېتىلىپ يۈرسە، بارلىق ياخشىلىقلارغا يەتمەك ئۈچۈن مەشئەلگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز مە قاتىلسا كۆر ئەدگۈ بىلە قامۇغ ئەدگۈلۈككە بۇ بۇلدى يول ئا
İsiz me katılsa kör edgü bile, kamuğ edgülükke bu buldı yol a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü de iyi ile düşüp-kalkarsa, bütün iyiliklere ulaşmak için, bir meşale bulmuş olur.
🇬🇧 EN 'Yet if an evil person associates with the righteous, he finds a guiding torch leading to all goodness.'