نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كىرسە ئاق سۈت يىلەن ياخشى خۇلق،
ئۆلۈم تۈتمىغۈنچە ئۆزگەرمەس قىلىق.
'If a noble character enters a soul with the mother's white milk, that person departs not from rectitude until death takes hold of him.'
Eğer iyilik ananın ak sütü ile insanın ruhuna girerse, o ölünceye kadar doğru yoldan çıkmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى ئادەت ئاق سۈت بىلەن كىرگەن بولسا، بۇنداق كىشى ئۆلگەنگە قەدەر ئۆز ئادىتىنى ئۆزگەرتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈرۈڭ سۈت بىلە كىرسە ئەدگۈ قىلىق ئۆلۈم تۇتماغىنچا ئەۋۈرمەز يورىق
Ürüñ süt bile kirse edgü kılık, ölüm tutmağınça evürmez yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer iyilik ananın ak sütü ile insanın ruhuna girerse, o ölünceye kadar doğru yoldan çıkmaz.
🇬🇧 EN 'If a noble character enters a soul with the mother's white milk, that person departs not from rectitude until death takes hold of him.'