نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئايتولدى: ئۇقتۇم بۇنى،
تېخى بىر تىلەك ياركى، ئېيتاي ئۇنى.
Ay-Toldi said: 'I understand this; now I have another question to ask of you:'
Ay-Toldı tekrar dedi : —Bu sözü anladım, bir şey daha sormak istiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەنە ئېيتتى: بۇ سۆزلەرنى چۈشەندىم، يەنە بىر تىلىكىمنى سەندىن سورايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئاي تولدى ئۇقتۇم بۇ سۆز تاقى بىر تىلەكىمنى ئايتۇر بۇ ئۆز
Yana aydı ay toldı uktum bu söz, takı bir tilekimni aytur bu öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı tekrar dedi : —Bu sözü anladım, bir şey daha sormak istiyorum.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'I understand this; now I have another question to ask of you:'