نەزمىي يەشمىسى:
تىلەر نەپ ئۇ ئەلگە ئۆز نەپىئىن دېمەس،
يەتكۈزگەن نەپىئىچۈن بەدەل كۆزلىمەس.
'He seeks the welfare of others without regard for his own gain, and never demands a reward for the good he has done.'
ئۆز پايدىسىنى كۆزلىمەي، كىشىلەرگە پايدا كەلتۈرىدۇ، بۇ پايدىسى ئۈچۈن بەدەل تەلەپ قىلمايدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايدىسىنى كۆزلىمەي، كىشىلەرگە پايدا كەلتۈرىدۇ، بۇ پايدىسى ئۈچۈن بەدەل تەلەپ قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەر نەپ ئۇ ئەلگە ئۆز نەپىئىن دېمەس، يەتكۈزگەن نەپىئىچۈن بەدەل كۆزلىمەس. ئايتولدنىڭ ئەلىگە سۈلەي
تىلەر نەپ ئۇ ئەلگە ئۆز نەپىئىن دېمەس، / يەتكۈزگەن نەپىئىچۈن بەدەل كۆزلىمەس. ئايتولدنىڭ ئەلىگە سۈلەي
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆز پايدىسىنى كۆزلىمەي، كىشىلەرگە پايدا كەلتۈرىدۇ، بۇ پايدىسى ئۈچۈن بەدەل تەلەپ قىلمايدۇ.
🇬🇧 EN 'He seeks the welfare of others without regard for his own gain, and never demands a reward for the good he has done.'