نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر ياخشىلىق ئۇ پۈتۈن ئېلىگ،
يەنە مىننەت ئۇرماس كىشى يۈزىگە.
'He continually does good unto all mankind, yet never reproaches anyone for the favors he has bestowed.'
O bütün halka hep iyilik eder, fakat yaptığını insanın başına kakmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە ھەمشە كۆپ ياخشىلىق قىلىدۇ، كىشىدىن شۆھرەت تىلىمەيدۇ ، مىننەت قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ ھالققا بارچا قىلۇر ئەدگۈلۈك يانا مىننەت ئۇرماز كىشىكە كۆلۈك
Tüzü halkka barça kılur edgülük, yana minnet urmaz kişike kölük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bütün halka hep iyilik eder, fakat yaptığını insanın başına kakmaz.
🇬🇧 EN 'He continually does good unto all mankind, yet never reproaches anyone for the favors he has bestowed.'