نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ياخشىلىق سۈپىتى شۇدۇر،
كى خەلققە ئۇنىڭدىن پايدىلار يېتۇر.
The King answered: 'The nature of the good person is to be beneficial, bringing welfare and profit unto the people.'
Hükümdar dedi: — iyinin vasfı faydalı olmaktır, onun halka çok faydaları dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ياخشىنىڭ مىجەز قىلىقى پايدىلىق بولىدۇ، خەلققە مەنپەئىتى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەدگۈ بۇ قىلقى ياڭى تۇسۇلۇر بولۇر ھالققا ئاسغى ئوڭى
İlig aydı edgü bu kılkı yañı, tusulur bolur halkka asğı oñı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi: — iyinin vasfı faydalı olmaktır, onun halka çok faydaları dokunur.
🇬🇧 EN The King answered: 'The nature of the good person is to be beneficial, bringing welfare and profit unto the people.'