نەزمىي يەشمىسى:
ياخشىلىق تىلىگەن ياخشىلىق قىلۇر. زەئىپ،
پەس - خۇنۇكلەرگە باقماس بولۇر.
'Whoever desires goodness practices good, paying no heed to conflict or weakness.'
Kim iyilik dilerse, iyilik eder, çatışmaya veya zayıflığa bakmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ياخشىلىقنى خالىسا ياخشىلىق قىلىدۇ، خورلاش ۋە كەمسىتىلىشكە پىسەنت قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەدگۈ تىلەر ئەرسە ئەدگۈ قىلۇر باسىنچاق يا ساتغاغقا باقماز بولۇر
Kim edgü tiler erse edgü kılur, basınçak ya satğağka bakmaz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim iyilik dilerse, iyilik eder, çatışmaya veya zayıflığa bakmaz.
🇬🇧 EN 'Whoever desires goodness practices good, paying no heed to conflict or weakness.'