نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى تىلسە بۇ كۈن خۇشلىقىن،
يامانلىق قىلىپ تاڭلا يەر قايغۇسىن.
'Whoever seeks only today's fleeting pleasure commits evil, and tomorrow he shall taste bitter sorrow.'
Kim sâdece bugünlük rahatını düşünürse, o kötülük yapar, fakat yarın kaygı çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى بۈگۈنكى شادلىقنىڭ تىلىسە، ئۇ يامانلىق قىلىدۇ، كېيىن قايغۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە بۇ كۈنلۈك تىلەسە سەۋىنچ ئىسىزلىك قىلۇر ئول يارىن يەر ساقىنچ
Kim erse bu künlük tilese sevinç, isizlik kılur ol yarın yer sakınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim sâdece bugünlük rahatını düşünürse, o kötülük yapar, fakat yarın kaygı çeker.
🇬🇧 EN 'Whoever seeks only today's fleeting pleasure commits evil, and tomorrow he shall taste bitter sorrow.'