نەزمىي يەشمىسى:
يامانلار كۈرەشتە يېڭىلغان ئۈچۈن،
قىلار قەست يورۇتماسقا ياخشىغا كۈن.
'Because they are weakened in this struggle, the wicked seek everywhere to cast a shadow over the good man's day.'
Bu çatışmada zayıf kaldıklarından dolayı, kötüler her yerde iyinin gününü gölgelemek isterler.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار خورلانغانلىقى ۋە كەمسىتىلگەنلىكى ئۈچۈن، ياخشىلارغا كۈن بەرمەيدۇ، ياراتماي يۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ساتغاغ باسىنچاق ئۈچۈن ئەدگۈنى ئىسىزلەر يەرىپ كۆر يارۇتماز كۈنى
Bu satğağ basınçak üçün edgüni, isizler yerip kör yarutmaz küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu çatışmada zayıf kaldıklarından dolayı, kötüler her yerde iyinin gününü gölgelemek isterler.
🇬🇧 EN 'Because they are weakened in this struggle, the wicked seek everywhere to cast a shadow over the good man's day.'