نەزمىي يەشمىسى:
يېقىندۇر كىشىگە كىشى ھەر زامان،
ئىش يوقتۇر ياخشىغا، يولىسا يامان.
'They say: The good person lives close to others, yet without the wicked, the good would have no deed to perform.'
insan insana dâima yakın yaşar, kötü olmasa, iyi yapacak iş bulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە دائىم يېقىنلىق قىلغۇچى ئەرمۇ، ئەگەر يامانلار بولمىسا، ياخشى ئىش قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق قىلۇر ئەر كىشىكە تۇشى ياۋۇز بولماسا قىلماز ئەدگۈ ئىشى
Yakınlık kılur er kişike tuşı, yavuz bolmasa kılmaz edgü işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan insana dâima yakın yaşar, kötü olmasa, iyi yapacak iş bulmaz.
🇬🇧 EN 'They say: The good person lives close to others, yet without the wicked, the good would have no deed to perform.'