نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ياخشى ھامان ماختىلۇر،
يامانلار بۇنى بىر قۇسۇر دەپ بىلۇر.
The King said: 'Goodness is ever praised; but the wicked seek to find fault in it through these pretexts:'
Hükümdar dedi : — iyi dâima öğülür, kötüler onda şu kusurları bulurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ياخشىلىق دائىم ماختىلىدۇ، يامانلار بولسا ئۇنىڭدىن قۇسۇر تاپماقچى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەدگۈ تۇچى ئۆگدىلۈر مۈنى بۇ ئىسىزلەر ئارا ساۋلانۇر
İlig aydı edgü tuçı ögdilür, müni bu isizler ara savlanur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — iyi dâima öğülür, kötüler onda şu kusurları bulurlar.
🇬🇧 EN The King said: 'Goodness is ever praised; but the wicked seek to find fault in it through these pretexts:'