نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلىك ئىشلارنى قىلماقلىق قىيىن، قىلالماس بۇ ئىشنى بىلىمسىز كىشى،
ئايتولدىنىڭ ئەلىككە سوتالى.
'Goodness is like a steep ascent: not everyone can climb it; ordinary people cannot perform this work without devotion.'
iyi — yokuşa çıkmak gibidir, her kes yükselemez, uğraşmakla değme insan bu işi yapamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىرلىك بولغان ھەرقانداق نەرسىنى بېجىرىش ئېغىرغا چۈشىدۇ. بىلىمسىز ۋە نادانلار بۇنى ئادا قىلالمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىش تەگ بۇ ئەدگۈ ئاغۇماز كىشى تەگىپ تەگمە يالڭۇق قىلۇماز ئىشى
Ağış teg bu edgü ağumaz kişi, tegip tegme yalñuk kılumaz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi — yokuşa çıkmak gibidir, her kes yükselemez, uğraşmakla değme insan bu işi yapamaz.
🇬🇧 EN 'Goodness is like a steep ascent: not everyone can climb it; ordinary people cannot perform this work without devotion.'