نەزمىي يەشمىسى:
م... بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ئەلىگ قۇتى،
ئىكەن شۇنچە ماختاشتا ياخشىلىق ئېتى.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! Since goodness has won such renown and praise,'
Ay-Toldı :— Ey devletli hükümdar — dedi— iyi bu derece nâm ve şöhret kazanmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، ياخشىلىق شۇ قەدەر نام ۋە مەدھىيىگە ئېرىشكەن ئىكەن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى بۇ ئۆگدى بىلە مۇنچا ئەدگۈ ئاتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, bu ögdi bile munça edgü atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı :— Ey devletli hükümdar — dedi— iyi bu derece nâm ve şöhret kazanmıştır.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O fortunate King! Since goodness has won such renown and praise,'