نەزمىي يەشمىسى:
يامان بوپ تۇغۇلۇر ئۇنىڭدىن بىرى،
بۇ ئەر ئۆلمىگۈنچە ئېرىمەس كىرى.
'One is born wicked from birth; until this person dies, his stain cannot be cleansed.'
Bunlardan biri doğuştan kötüdür, bu insanın lekesi ölünceye kadar temizlenmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرى تۇغما يامانلاردۇر، بۇنداق كىشى ئۆلمىگۈچە كىرى تازىلانمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغا ئىسىز ئول كۆر مۇنىڭدا بىرى بۇ ئەر ئۆلمەگىنچە ئارىماز كىرى
Toğa isiz ol kör munıñda biri, bu er ölmeginçe arımaz kiri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri doğuştan kötüdür, bu insanın lekesi ölünceye kadar temizlenmez.
🇬🇧 EN 'One is born wicked from birth; until this person dies, his stain cannot be cleansed.'