نەزمىي يەشمىسى:
يامانمۇ ئىككى خىل بولۇر دائىما،
ئىككى خىل ياماننى بىردەك سانىما.
'Likewise, the wicked are of two kinds: do not regard both as evil in the same degree.'
Kötü insan da iki türlü olur, bunların ikisini de aynı derecede kötü sayma.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلارمۇ ئىككى تۈرلۈك بولىدۇ، بۇلارنىڭ ھەر ئىككىسىنى ئوخشاش يامان ھېسابلىما:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئول كۆر بۇ ئىسىز يەمە ئىكىگۈنى بىر تەپ ئىسىزكە ساما
İki törlüg ol kör bu isiz yeme, ikigüni bir tep isizke sama
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü insan da iki türlü olur, bunların ikisini de aynı derecede kötü sayma.
🇬🇧 EN 'Likewise, the wicked are of two kinds: do not regard both as evil in the same degree.'