نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈردۈم ئاشۇ چاغدا ئۆزرەڭنى مەن،
قەدىرلەپ بۇ پەزىلىڭنى ھۆرمەت بىلەن.
'I accepted your apology and pardoned you, and then honored you according to your merit.'
O zaman ben senin kusurunu affettim ve sana meziyetin nisbetinde saygı gösterdim.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇ چاغدا ئۆزرەڭنى قوبۇل كۆرۈپ كەچۈردۈم، ئاندىن پەزىلىتىڭگە يارىشا سېنى قەدىرلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈردۈم مەن ئاندا سەنىڭ ئۈدرۈڭى ئاغىرلادىم ئۆترۈ ئول ئەردەم تەڭى
Keçürdüm men anda seniñ üdrüñi, ağırladım ötrü ol erdem teñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O zaman ben senin kusurunu affettim ve sana meziyetin nisbetinde saygı gösterdim.
🇬🇧 EN 'I accepted your apology and pardoned you, and then honored you according to your merit.'