نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت بولمىغاندا، بۇ بەگ مەيلىچە،
ئىشى يارىماس ئىشلىسىمۇ تېچە.
'If service does not conform to the ruler's pleasure, no matter how much toil is spent, it remains unaccepted.'
Hizmet beyin arzusuna göre olmadıkça, ne kadar zahmet çekilmiş olursa-olsun, makbule geçmez.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت بەگنىڭ تەلىپىگە لايىق بولمىسا، قانچە مۇشەققەت چەككەن بىلەنمۇ، خىزمىتى يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ بەگ تاپىسى ئۆزە بولماسا ياراماز بۇ تاپغى نەچە ئەمگەسە
Tapuğ beg tapısı öze bolmasa, yaramaz bu tapğı neçe emgese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet beyin arzusuna göre olmadıkça, ne kadar zahmet çekilmiş olursa-olsun, makbule geçmez.
🇬🇧 EN 'If service does not conform to the ruler's pleasure, no matter how much toil is spent, it remains unaccepted.'