نەزمىي يەشمىسى:
دېگىن خىزمىتىڭنى نېچۈك مەن قىلاي،
سۆيۈنچىڭ سېنىڭ قايسى، شۇنى مەن تۈتاي.
'Teach me how I may serve you; tell me what pleases you, that I may perform it faithfully.'
Sen bana söyle, nasıl hizmet edeyim, seni memnun etmek için, nasıl davranayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن، قانداق خىزمەت قىلاي؟ سۆيۈندىغان ئىشىڭ نېمە بولسا، شۇنى قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇ بەر ماڭا سەن نەتەگ تاپنايىن سەۋىنچىڭ قايۇ ئول ئانى تۇتنايىن
Ayu ber maña sen neteg tapnayın, sevinçiñ kayu ol anı tutnayın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana söyle, nasıl hizmet edeyim, seni memnun etmek için, nasıl davranayım.
🇬🇧 EN 'Teach me how I may serve you; tell me what pleases you, that I may perform it faithfully.'