نەزمىي يەشمىسى:
شۇ خۇلقۇڭ، بۇ ئەردەملىرىڭ بار ئۈچۈن،
ئۈمىد بىرلە خىزمەتكە كەلدىم كۈچۈن.
'Because you possess this noble character and these virtues, I yearned with all my heart to enter your service.'
Bu tabiat ve faziletlerinden dolayı, büyük bir arzu ile senin hizmetine geldim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق ئادىتىڭ، پەزىلىتىڭ بارلىقى ئۈچۈن، كۈچلۈك ئارزۇ قىلىپ، سېنىڭ خىزمىتىڭگە كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قىلقىڭ بۇ ئەردەملەرىڭ بار ئۈچۈن كۈسەپ كەلدىم ئەمدى تاپۇغقا كۈچۈن
Bu kılkıñ bu erdemleriñ bar üçün, küsep keldim emdi tapuğka küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu tabiat ve faziletlerinden dolayı, büyük bir arzu ile senin hizmetine geldim.
🇬🇧 EN 'Because you possess this noble character and these virtues, I yearned with all my heart to enter your service.'