نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈممۇ بۇ ئۇزۇن يوللارنى يېسىپ،
ساڭا ئەمگىنىپ كەلدىم ئارتۇق ھېرىپ.
'I too traversed distant roads, enduring hardships and weariness, to come into your presence.'
Ben de bu uzun yolu yürüyüp ve çok zahmet çekip, yorularak, sana geldim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەنمۇ ئۇزۇن يول يۈرۈپ، مۇشەققەت چېكىپ، ھېرىپ چارچاپ ئالدىڭغا كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ مە ئۆزۈم بۇ ئۇزۇن يول يورىپ ساڭا كەلدى ئەمگەپ ھەم ئارتۇق ئارىپ
Meniñ me özüm bu uzun yol yorıp, saña keldi emgep hem artuk arıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben de bu uzun yolu yürüyüp ve çok zahmet çekip, yorularak, sana geldim.
🇬🇧 EN 'I too traversed distant roads, enduring hardships and weariness, to come into your presence.'