نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ساھىبقىران،
يېيىلسۇن ئېتىڭ ھەمدە تۇتقىن جاھان.
Ay-Toldi said: 'O fortunate King! May you rule over many realms, and may your glorious name spread across the world!'
Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, ülkelere hâkim ol, iyi adın dünyaya yayılsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، جاھاندا ئەل سورا، نامىڭ يېيىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى ئاشاسۇ ئاجۇن ئەل يادىلسۇ ئاتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, aşasu ajun el yadılsu atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Ey devletli hükümdar, ülkelere hâkim ol, iyi adın dünyaya yayılsın.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O fortunate King! May you rule over many realms, and may your glorious name spread across the world!'