نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولسا تۇغما، ئاڭا يوق داۋا،
خەلققە ئاپەتتۇر، جاھانغا بالا.
'For the congenital evildoer, there is no remedy; he is an affliction to the world and a ruin unto the people.'
Doğuştan kötü olanın ıslâhına çâre yoktur, o dünya için belâ ve halk için felâkettir.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغما يامان بولسا، ئۇنىڭغا داۋا يوق، ئۇ دۇنيا ئۈچۈن بالا ۋە خەلق ئۈچۈن جۇتدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغا ئىسىز ئەرسە ئاڭار يوق ئوتى ئاجۇنقا بەلا ئول بودۇنقا يۇتى
Toğa isiz erse añar yok otı, ajunka belâ ol bodunka yutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğuştan kötü olanın ıslâhına çâre yoktur, o dünya için belâ ve halk için felâkettir.
🇬🇧 EN 'For the congenital evildoer, there is no remedy; he is an affliction to the world and a ruin unto the people.'