نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر تۇغما ياخشىدىن دائىم ياخشىلىق،
جاھان خەلقى ئالۇر ئۇندىن پايدىلىق.
'From the one who is born good, goodness flows ceaselessly, and mankind benefits from his presence.'
Doğuştan iyi olandan dâima iyilik gelir, dünya halkı ondan istifâde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغما ياخشىدىن دائىم ياخشىلىق كېلىدۇ، جاھان خەلقى ئۇنىڭدىن پايدا ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغا ئەدگۈدىن تۇتچى ئەدگۈ كەلىر ئاجۇن بودنى ئاندىن ئاسىغلار ئالىر
Toğa edgüdin tutçı edgü kelir, ajun bodnı andın asığlar alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğuştan iyi olandan dâima iyilik gelir, dünya halkı ondan istifâde eder.
🇬🇧 EN 'From the one who is born good, goodness flows ceaselessly, and mankind benefits from his presence.'