نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان بولۇپ قىلدى ئۇ ئىشنى چىن،
ئەلىگە كۈنسايىن تۈتتى ئۆزگە يېقىن.
He served with sincere and upright loyalty; and the King drew him closer unto himself day by day.
Doğruluk ve samimiyetle çalıştı, hükümdar da onu günden güne kendisine yaklaştırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەققانىي ۋە سادىقلىق بىلەن خىزمەت قىلدى، ئەلىگ ئۇنى كۈندىن كۈنگە ئۆزىگە يېقىن تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاقىقات تاپىندى باغىرساقلىقىن ئىلىگ تۇتتى كۈندە ئۆزىڭە ياقىن
Hakikat tapındı bağırsaklıkın, ilig tuttı künde öziñe yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğruluk ve samimiyetle çalıştı, hükümdar da onu günden güne kendisine yaklaştırdı.
🇬🇧 EN He served with sincere and upright loyalty; and the King drew him closer unto himself day by day.