نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈپ كەتتى بىرقانچە ۋاقىت ئۇشبۇ خىل،
ئىشى قىلدى ئايتولدىنى مەڭزى قىزىل.
Thus a period of time passed in this manner, and Ay-Toldi made his countenance shine with honor through his noble service.
Böylece bir müddet geçti, Ay-Toldı hizmeti ile her keşi memnun etti.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇ خىلدا يەنە بىرقانچە زامان ئۆتتى، ئايتولدى ئۆز خىزمىتى بىلەن يۈزىنى يورۇق قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە كەچتى ئۈدلەر بىر ئانچا بۇ ياڭ بۇ ئاي تولدى تاپغۇن قىزىل قىلدى ئەڭ
Yeme keçti üdler bir ança bu yañ, bu ay toldı tapğun kızıl kıldı eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece bir müddet geçti, Ay-Toldı hizmeti ile her keşi memnun etti.
🇬🇧 EN Thus a period of time passed in this manner, and Ay-Toldi made his countenance shine with honor through his noble service.