نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈن ئايتولدىنى ئۈندىدى،
ئورۇن بەردى، ئولتۇر دېيان ئىملىدى.
One day the King summoned Ay-Toldi to his presence, designated a seat for him, and gestured for him to sit.
Hükümdar bir gün Ay-Toldı'yı çağırdı, ona yer gösterdi ve oturması için işaret etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈنى ئايتولدىنى چاقىردى، ئورۇن بەردى ۋە ئولتۇر، دەپ ئىملىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر كۈن ئاي تولدىنى ئۈندەدى ئورۇن بەردى ئولدۇر تەيۈ ئىملەدى
İlig bir kün ay toldını ündedi, orun berdi oldur teyü imledi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün Ay-Toldı'yı çağırdı, ona yer gösterdi ve oturması için işaret etti.
🇬🇧 EN One day the King summoned Ay-Toldi to his presence, designated a seat for him, and gestured for him to sit.