One day the King summoned Ay-Toldi to his presence, designated a seat for him, and gestured for him to sit.
Hükümdar bir gün Ay-Toldı'yı çağırdı, ona yer gösterdi ve oturması için işaret etti.
ئايتولدىنىڭ پادىشاھقا تىل پەزىلىتى ۋە سۆز پايدىسىنى سۆزلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 19-بابى، 955–1044-بېيىتلەر.
One day the King summoned Ay-Toldi to his presence, designated a seat for him, and gestured for him to sit.
Hükümdar bir gün Ay-Toldı'yı çağırdı, ona yer gösterdi ve oturması için işaret etti.
Ay-Toldi approached with courteous reverence and sat down, casting his eyes to the ground and bridling his tongue.
ئايتولدى ئەدەپ بىلەن ئاستا ئولتۇردى، كۆزىنى يەرگە تىكىپ، گەپ سۆز قىلىدى.
The King said: 'Speak thy words, Ay-Toldi! Why dost thou keep silent? What hath overcome thee?'
ئەلىگ دېدى: ئەي ئايتولدى، سۆزۈڭنى سۆزلە. نېمىشقا شۈك تۇرسەن، نېمە بولدۇڭ؟
Ay-Toldi answered: 'O King of kings, when a servant beholdeth the countenance of his lord, his mind is filled with awe.'
Ay-Toldı dedi : — Ey beylerin beyi, kul beyin yüzünü görünce, ne diyeceğini şaşırır.
The King hath not yet commanded me to speak; before being questioned, what dare I submit?
Hükümdar ne "söyleyeceğimi henüz buyurmadı, sormadan, neyi arzedeyim.
Hear the counsel of the wise and do not dispute it: utter no word until thou art questioned.
Bilgilinin sözünü dinle, itiraz etme, sana sorulmadan da söz söyleme.
Whosoever calleth for another out of necessity and desire, it is he who must open the discourse.
Birini kim, lüzum görerek, ister ve çağırırsa, söze de ilk önce o başlar.
If a man speaketh before he is questioned, he who calleth him a beast hath spoken the truth.
Kendisine bir şey sorulmadan, söze başlayana biri "hayvan" derse, doğru söylemiş olur.
Know also that a man is foolish and senseless if he looseth his tongue before lords without being asked.
Yine bil ki, kendisine bir şey sorulmadan, beylerin huzurunda konuşan adam da deli ve ahmaktır.
The crimson tongue cutteth short thy span of life; if thou desirest safety, bind it tight.
Kırmızı dil senin ömrünü kısaltır, selâmet dilersen, onu sıkı tut.
Hear what the self-restrained man saith: he who governeth himself liveth in peace and safety.
Diline hâkim olan insan ne der, dinle, kendisine hâkim olan insan rahat ve huzur içinde yaşar.
The red tongue is the foe of the black head; how many heads hath it devoured, and yet devoureth still!
Kara başın düşmanı kırmızı dildir, o ne kadar baş yemiştir ve yine de yemektedir.
If thou desirest thy head to be safe, watch thy tongue, for every day thy tongue bringeth danger upon thy head.
بېشىڭنىڭ ئامانلىقىنى تىلسەڭ، تىلىڭغا ئېھتىيات بول، تىلىڭ ھەر كۈنى بېشىڭغا خەۋپ يەتكۈزىدۇ.“
The King said: 'I understand thy words fully; yet it is altogether impossible for the living to remain speechless.'
Hükümdar dedi : — Sözünü tamamen anladım, fakat yaşa yan birinin hiç konuşmaması imkânsızdır.
Know that only two kinds of men can hold their silence: one is the ignorant, and the other is the mute.
Bil ki, ancak iki türlü insan konuşmaz : biri — bilgisiz, biri de — dilsiz.
The mute is restrained by nature and cannot speak, while the tongue of the fool cannot conceal its thoughts.
Dilsizin dili konuşmaz, bilgisizin dili de sözünü saklayamaz.
The fool's tongue ought ever to be restrained, while the wise man must hold sovereign mastery over his speech.
Bilgisizin dili dâima kilitli olmalı ve bilgili insan da diline hâkim bulunmalıdır.
The word of the wise is like water to the earth; wherever water floweth, abundant bounty sprouteth.
Bilgilinin sözü toprak için su gibidir, su verilince, yerden nimet çıkar.
The wisdom of the sage is never exhausted, just as the clear spring of flowing water never runneth dry.
Bilgili insanın sözü eksilmez, akan duru pınarın suyu kesilmez.
The scholar is like a lush, water-rich meadow: wherever one treadeth, fresh water springeth forth.
ئالىملار چىملىق سازلىققا ئوخشاش بولىدۇ، قەيەرگە ئاياغ باسسا، شۇ يەردىن سۇ چىقىپ تۇرىدۇ.
Wise men are like saturated peat: wherever they set foot, life-giving water gusheth out.
Alimler sulak yerlere benzerler, nereye ayak vururlarsa, oradan su çıkar.
Ay-Toldi replied: 'The King understandeth well that if harm cometh from the tongue, one's very life is ended.'
Ay-Toldı yine dedi : — Hükümdar bilir ki, bu dilin zararı insanın hayatına bile mal olur.
As long as a man is alive he must speak; he speaketh what is needful and hideth nothing essential.
insan, yaşadığı müddetçe, söz söylemez olurmu, lâkin gerekeni söyler, saklamaz.
One must speak words when an inquiry is made, but if no question is asked, one must guard one's words closely.
insanın konuşması için kendisine bir şey sorulmuş olmalı, sorulmadığı takdirde, ağzını açmamalıdır.
To ask a question is masculine, O King, and the wise answer given in return is feminine.
Ey hükümdar, iyice düşünürsen, sormak — erkektir, cevap vermekde — dişidir.
From the union of the male question and female answer, two noble sons are brought into being.
ئايالنىڭ بىر ئەركەك ئېرى بولىدۇ، تۇغۇلسا، ئۇنىڭدىن ئىككى ئوغۇل، تۇغۇلىدۇ.
The King said: 'I understand thy words, all of which are true; yet I have another question to ask of thee.'
Hükümdar:—Anladım —dedi—sözlerinin hepsi doğru, yine soracağım bir başka sözüm daha var.
Thou hast spoken of the harm of the tongue, and I have heard it; now tell me truly, hath it also a benefit?
Dilin zararını söyledin, işittim, onun faydası varmı?, bunu da doğruca söyle.
If thou fearest the harm of the tongue too greatly, every beneficial word of thine will remain hidden.
ئەگەر تىلنىڭ زېيىنىدىن قورقساڭ، بارچە پايدىلىق سۆزلىرىڭ ئېيتىلماي قالىدۇ.
Ay-Toldi answered: 'Great indeed is the profit of speech, if only the tongue knoweth how to speak rightly.'
Ay-Toldı dedi : — Eğer bu dilim dönerse, söyleyeyim, sözün faydası çoktur.
All noble deeds of humankind are attained through speech; through speech, names are ennobled and made renowned.
Boş söz bilgisizin ağzından çıkar, bilgisiz adama âlim hayvan der.
To babble heedless words is the habit of the common herd; it is reckless talk that hath devoured the dark head.
Boş ve densiz konuşan — ayak takımıdır, onun başını yiyen de bu boş sözlerdir.
If words are uttered in vain, they cause great ruin; but if one knoweth how to speak aright, they bring rich benefit.
Söz boş yere söylenirse, çok zarar getirir, söz yerinde söylenirse, faydalı olur.
Behold, when the common man filleth his belly, he lieth down like an ox, delighting in idle chatter to fatten his flesh.
Avamın karnı doyarsa, bak, öküz gibi yatar, boş sözler ile avunur ve vücûdunu besler.
He who only eateth, filleth himself, and sleepeth is like a beast; in saying 'beast,' I refer to his nature and conduct.
Sâdece yiyen, doyan ve yatan — hayvandır, bu hayvan dediğim, onun tabiatidir.
Wise men wear down their bodily frames, taking delight in knowledge to nourish their immortal souls.
Bilgili insanlar vücûtlarını yıpratırlar, bilgi ile avunurlar ve ruhlarını beslerler.
The portion of the physical body entereth through the mouth, whereas the portion of the soul is truth that entereth through the ear.
Vücûdun nasibi hep ağızdan girer, ruhun nasibi ise, doğru sözdür ve kulaktan girer.
Behold, wisdom hath two chief signs, and by these two a man's face shineth bright with fortune:
Bak, bilginin iki alâmeti vardır, bu iki şey ile insan bahtiyar olur.
The one is the tongue, and the other is the throat; if a man controlleth both, he reapeth benefits as vast as a river.
Bunlardan biri dildir, biri boğazdır, insan bu ikisine hâkim olursa, çok fayda görür.
The wise man must keep tight guard over throat and tongue; rulers stand in great need of sages who watch both throat and tongue.
بىلىملىك بوغۇز ۋە تىلغا ھاكىم بولۇشى لازىم، بوغۇز بىلەن تىلنى كۆزەتكەن بىلىملىكلەر بەگكە ئېھتىياجلىقتۇر
The King said: 'I have grasped this, and it is manifest; but what is the root of speech, and into how many parts is it divided?'
Hükümdar: —Anladım, bu böyledir—-dedi—sözün esâsı nedir ve söz kaç kısma ayrılır?
From whence doth speech arise, and whither doth it depart? Expound this also unto me, O sage!'
Söz nereden çıkar ve nereye varır, ey bilgili, bana bunu da izah et.
How much should a man withhold, and how much should he utter? What hath the wise philosopher declared on this matter?
قانچىلىك سۆزلەش ۋە قانچىلىك سۆزلىمەسلىك توغرىسىدا ئەقىللىق ۋە بىلىملىك دانا نېمە دەيدۇ؟
Ay-Toldi answered: 'The dwelling place of speech is secret; words are ten parts in all, of which only one should be spoken.'
Ay-Toldı cevap verdi : — Sözün yeri sırdır, söz ondur, fakat biri söylenmelidir.
Utter the one part, and let the remaining nine be forbidden; for the root of forbidden speech is foul and noxious.
بىرىنى سۆزلەپ، توققۇزىنى تىيغۇلۇق، چۈنكى تىيىلىدىغان سۆز ئەسلى بەتبۇي بولىدۇ.
The King said: 'What is the measure of the benefit of speech, and reveal to me also, what is the measure of its harm?'
ئەلىگ يەنە دېدى: سۆزنىڭ پايدىسى قانچىلىك ۋە زىيىنى قانچىلىك، ماڭا ئوچۇق ئېيتىپ بەر.
Ay-Toldi answered: 'The benefit of speech is great; if applied in its proper place, it raiseth the servant to high estate.'
Ay-Toldı dedi : — Sözün faydası büyüktür, söz yerinde kullanılırsa, kulu yükseltir.
Behold, through the power of speech, one dwelling upon the dark earth ascendeth to the azure heaven and taketh the place of honor.
Söz sayesinde kara yerdeki mavi göğe yükselir ve baş-köşeye geçenlerden olur.
Yet if the tongue knoweth not how to speak aright, it casteth a man down to the dust, even if he were exalted in the heavens.
ئەگەر تىل جايىدا سۆزلەشنى بىلمىسە، يېشىل كۆكتىكى كىشىنى يەرگە چۈشۈرىدۇ.
The King asked again: 'What constituteth excessive speech, and what is the nature of concise speech? Explain this clearly to me.'
يەنە ئېيتتى: سۆزنىڭ قانچىلىكى كۆپ ۋە قانچىلىكى ئاز بولىدۇ، ماڭا ئوچۇق ئېيتىپ بەر.
Ay-Toldi answered: 'Excessive speech is that which is spoken unasked, wearying and vexing the listener's heart.'
Ay-Toldı dedi:—Fazla söz, sormadan söylenip, insanı usandıran sözdür.
Concise speech is that which is spoken in reply when questioned, answering the measure of the need.'
Az söz ise, sorulduğu zaman söylenen ve bir ihtiyâcı karşılayan sözdür.
In praise of this, the poet adorned his speech with beauty and revealed its countenance, saying:
Dilini güzel sözle süsleyen ve onun yüzünü açan şâir bu vadide şöyle bir söz söylemiştir:
'Speak thy words well and with deep reflection; utter them only when asked, and conclude them swiftly.'
Sözü güzel ve iyice düşünerek söyle, ancak sorulduğu zaman söyle ve kısa kes.
'Listen much to words, but speak not excessively; fashion thy speech with knowledge, and speak with discernment.'
سۆزنى كۆپ ئاڭلا، لېكىن نۇرغۇن سۆزلىمە، بىلىم بىلەن سۆز تۈز، پاراسەت بىلەن سۆزلە.“
The King said: 'I have comprehended this word as well; yet I have another question: tell me without concealment.'
Hükümdar dedi:— Bu sözü de anladım, bir suâlim daha var, onu da saklama, söyle.
'From whom should true words be heard, and to whom should words be spoken? Reveal this to me.'
چىن سۆزنى كىمدىن ئاڭلاش كېرەك، سۆزنى كىمگە ئېيتىش كېرەك، بۇنى ئېيتىپ بەر.
Ay-Toldi answered: 'Speech should be received from the wise, and thereafter spoken to those who know not.'
Ay-Toldı dedi:—Sözü bilenden dinlemeliye sonra bilmeyene söylemelidir.
One should hear necessary words from the elders, and convey them to the young that they may conduct themselves aright.
Lüzumlu sözü büyüklerden dinlemeli ve ona göre hareket etmeleri için, küçüklere söylemelidir.
One should listen much and speak words one by one; so the wise sage told me.
Çok dinlemeli, fakat sözü birer-birer söylemeli, bilgili hakîm bana böyle dedi.
A man becometh not a sage through speaking much; it is by listening much that the sage attaineth the seat of honor.
Çok söylemekle insan âlim olmaz, çok dinlemekle âlim baş-köşeyi bulur.
A stammerer may still acquire knowledge, but the deaf man can never attain learning.
ئىنسان كېكەچ بولسىمۇ بىلىم ئالالايدۇ، ئەمما گاس بولسا، بىلىمگە قولى يەتمەيدۇ.
The King said again: 'This too is understood; I have another question, answer this as well:'
Hükümdar tekrar dedi:—Bu da anlaşıldı, bir suâlim daha var, onu da sorayım.
'Is it better for the tongue to keep silent or to speak? Is it better to utter words or to conceal them?'
تىلنى شۈك تۇتۇش كېرەكمۇ ياكى سۆزلەشمۇ؟ سۆزنى ئاچقان ياخشىمۇ ياكى يوشۇرۇشمۇ؟
Ay-Toldi answered: 'May the King hear: if wisdom is not uttered by the tongue, it remaineth hidden and lost.'
Ay-Toldı dedi : — Hükümdara arzedeyim, dil ile söylenmezse, bilgi öylece kalır.
One must not merely revile the tongue, for it hath many commendable qualities; speech also hath aspects to be praised and aspects to be blamed.
Dile yalnız söğmek olmaz, öğülecek tarafı da çoktur, sözün de öğülecek ve söğülecek tarafları vardır.
All living creatures, all this countless multitude, bear witness to the Oneness of God through the tongue.
Bütün canlılar, bütün bu sayısız mevcudat Tanrının birliğine dil ile şehâdet getirir.
God created tens of thousands of creatures, and they all glorify the Pure Lord with their tongues.
Tanrı yüz binlerce mahlûku yarattı, onların hepsi Tanrıyı dilleri ile öğerler.
Two things are most essential for a human being: one is speech of the tongue, and the other is the heart.
Vücût sahibi insana lâzım olan şeylerden biri — dil ve söz, biri de — gönüldür.
God created the heart and the tongue for truthful speech; those whose speech is crooked are cast by force into the fire.
Tanrı gönülü ve dili doğru söz için yarattı, sözü eğri olanları zorla âteşe atarlar.
If words are spoken uprightly, their benefit is great; but if words are crooked, they earn only reproach.
Söz doğru söylenirse, faydası çoktur, eğri söz dâima mezmûmdur.
If thy words be true, let thy tongue move; if thy words be crooked, keep them concealed.
Doğru söyleyecekse, dilin kımıldasın, sözün eğri ise, onu saklamalısın.
If a man speaketh not, people call him mute; if he talketh too much, he is dubbed a chief of babblers.
Konuşmayan kimseye dilsiz derler, çok söyleyenin adı ise, gevezebaşıdır.
The basest among men is the babbler, and the most esteemed among men is the generous.
insanların itibarsızı geveze olanıdır, insanların itibarlısı cömert olanıdır.
Hearing these words, the King rejoiced; he cast his eyes toward heaven and raised his hands in supplication.
Hükümdar bu sözleri işitti ve sevindi, gözlerini göğe dikti, elini kaldırdı.
He gave thanks to God and praised Him greatly, saying: 'O my Lord, Thou art Compassionate and Beloved!'
Tanrıya şükür etti, onu çok öğdü ve dedi:— Ey rabbim, sen merhametli ve azizsin.
'Every good thing hath come to me from Thee; I am but Thy unworthy and sinful servant.'
Bana bütün iyilik senden geldi, ben senin günahkâr ve kusurlu bir kulunum.
'Thou hast granted all my wishes and desires: peace, worldly dominion, prosperity, and countless blessings.'
Huzur, dünya, devlet ve her türlü iyilikleri, hâsılı bütün dileklerimi verdin.
'How can I render worthy thanks for these gifts? O Most Gracious, do Thou Thyself accept gratitude on Thy servant's behalf!'
Bu ihsanlara şükürden ben âcizim, ey asıl, bunun şükürünü sana karşı yine sen edâ et.
He ceased his prayer, threw open the royal treasuries, and distributed lavish wealth to the poor and needy.
Sözlerini burada kesti, hazinelerini açtı, fakir-fukaraya çok mal dağıttı.
The King honored Ay-Toldi with high dignity, bestowing gifts with his hand and praising him with his tongue.
Hükümdar Ay-Toldı'yı taltif etti, ona karşı dili ile medihte ve eli ile ihsanda bulundu.
He conferred upon him the office of Vizier with the royal seal and robes of honor, granting him the banner, drum, and armor of state.
Ona vezirlik, unvan ve mührü ile tuğ, davul ve zırh verdi.
He extended Ay-Toldi's authority over the entire realm; all enemies bowed their necks or vanished in flight.
Bütün memleket üzerinde ona nüfuz verdi, düşmanı boynunu büküp, ordadan kayboldu.
Ay-Toldi set all affairs of state in perfect order, taking advantage of this auspicious season of fortune.
Ay-Toldı bütün işleri yoluna koydu, bu ikbâl devresinden istifâde ederek, bir çok işler yaptı.
The people grew wealthy and the land became well-ordered; the tongues of all subjects offered prayers for the King.
Halk zenginleşti ve memleket nizâma girdi, halk hükümdara dualar etti.
The people were delivered from toil and distress; the wolf and the lamb walked together in harmony.
Halk kurtuldu ve zahmet denilen şey ortadan kalktı, kuzu ile kurt birlikte yaşamağa başladı.
The land was reformed, the laws were equitably administered, and the King's sovereignty rose higher day by day.
Memleketi tanzim edildi, idaresi düzeldi, hükümdarın saadeti günden-güne arttı.
A long season passed in such peace and prosperity, with every matter of realm and people set aright.
Bir müddet böyle huzur ve âsâyiş içinde geçti, halkın ve memleketin her işi yoluna girdi.
New cities and settlements multiplied throughout the land, and the royal treasuries overflowed with gold and silver.
Memlekette yeni şehir ve kasabalar çoğaldı, hükümdarın hazinesi altın ve gümüş ile doldu.
The King rejoiced with a tranquil heart, and his fame and renown were broadcast throughout the world.
Hükümdar rahat etti ve huzura kavuştu, şöhreti ve nüfuzu dünyaya yayıldı.