نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى خىل كىشى سۆزلىمەس ئۆزلىرى،
بىرىدۇر بىلىمسىز، گاچىدۇر بىرى.
Know that only two kinds of men can hold their silence: one is the ignorant, and the other is the mute.
Bil ki, ancak iki türlü insan konuşmaz : biri — bilgisiz, biri de — dilsiz.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ئىككى تۈرلۈك كىشى بولىدۇ، ئۇنىڭ بىرى بىلىمسىز، بىرى كېكەچتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەگەر ئىكى تۆرلۈگ كىشى ئول بىلىن بىرىسى بىلىگسىز بىرىسى ئاغىن
Meger iki törlüg kişi ol bilin, birisi biligsiz birisi ağın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bil ki, ancak iki türlü insan konuşmaz : biri — bilgisiz, biri de — dilsiz.
🇬🇧 EN Know that only two kinds of men can hold their silence: one is the ignorant, and the other is the mute.