نەزمىي يەشمىسى:
گاچىنىڭ تىلى يوق،
قىلالمايدۇ سۆز، بىلىمسىز تىلى ساقلىيالمايدۇ سۆز.
The mute is restrained by nature and cannot speak, while the tongue of the fool cannot conceal its thoughts.
Dilsizin dili konuşmaz, bilgisizin dili de sözünü saklayamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كېكەچنىڭ تىلى تۇتۇلغان، ئۇ سۆزلىيەلەيدۇ، بىلىمسىزلەرنىڭ تىلى سۆزنى ساقلىيالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىن كەندۈ بەركلىگ تىلى سۆزلەمەز بىلىگسىز تىلى ئول سۆزىن كىزلەمەز
Ağın kendü berklig tili sözlemez, biligsiz tili ol sözin kizlemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilsizin dili konuşmaz, bilgisizin dili de sözünü saklayamaz.
🇬🇧 EN The mute is restrained by nature and cannot speak, while the tongue of the fool cannot conceal its thoughts.