نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز تىلنى دائىم بەك تۇتماق كېرەك،
بىلىملىك تىلغا ھاكىم ئولماق كېرەك.
The fool's tongue ought ever to be restrained, while the wise man must hold sovereign mastery over his speech.
Bilgisizin dili dâima kilitli olmalı ve bilgili insan da diline hâkim bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزنىڭ تىلى دائىم باغلاقتا بولۇشى لازىم، بىلىملىك كىشى تىلىغا ھاكىم بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز تىلى تۇتچى بەركلىگ كەرەك بىلىگلىگ كىشى تىلكە ئەركلىگ كەرەك
Biligsiz tili tutçı berklig kerek, biliglig kişi tilke erklig kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisizin dili dâima kilitli olmalı ve bilgili insan da diline hâkim bulunmalıdır.
🇬🇧 EN The fool's tongue ought ever to be restrained, while the wise man must hold sovereign mastery over his speech.