نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك سۆزى يەرگە سۈدەك بولۇر،
ئېقىتسا سۈنى يەردە ئېمەت ئۈنۈر.
The word of the wise is like water to the earth; wherever water floweth, abundant bounty sprouteth.
Bilgilinin sözü toprak için su gibidir, su verilince, yerden nimet çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكنىڭ سۆزى گويا يەرگە سۇدەكتۇر، سۇ ئاققان يەردىن نېمەت ئۇنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ سۆزى يەركە سۇۋ تەغ-تۇرۇر ئاقىتسا سۇۋۇغ يەردە نىمەت ئۆنۈر
Biliglig sözi yerke suv teg-turur, akıtsa suvuğ yerde nimet önür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin sözü toprak için su gibidir, su verilince, yerden nimet çıkar.
🇬🇧 EN The word of the wise is like water to the earth; wherever water floweth, abundant bounty sprouteth.