نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشىنىڭ سۆزى ئازلىماس،
ئاقار ساپ بۇلاقنىڭ سۈيى كەملىمەس.
The wisdom of the sage is never exhausted, just as the clear spring of flowing water never runneth dry.
Bilgili insanın sözü eksilmez, akan duru pınarın suyu kesilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشىنىڭ سۆزى تۈگىمەيدۇ، ئېقىپ تۇرغان سۈزۈك بۇلاقنىڭ سۈيى ئۆكسىمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كىشىنىڭ ساۋى ئەكسۈمەز ئاقىغلى سۈزۈك يۇل سۇۋى ئەكسۈمەز
Biliglig kişiniñ savı eksümez, akığlı süzük yul suvı eksümez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insanın sözü eksilmez, akan duru pınarın suyu kesilmez.
🇬🇧 EN The wisdom of the sage is never exhausted, just as the clear spring of flowing water never runneth dry.