نەزمىي يەشمىسى:
چىم ئۆسكەن سۈلۈق يەر كەبىدۇر ئالىم،
چىقار سۇ، قەيەرگە ئاياغ باسسا كىم.
The scholar is like a lush, water-rich meadow: wherever one treadeth, fresh water springeth forth.
ئالىملار چىملىق سازلىققا ئوخشاش بولىدۇ، قەيەرگە ئاياغ باسسا، شۇ يەردىن سۇ چىقىپ تۇرىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالىملار چىملىق سازلىققا ئوخشاش بولىدۇ، قەيەرگە ئاياغ باسسا، شۇ يەردىن سۇ چىقىپ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىم ئۆسكەن سۈلۈق يەر كەبىدۇر ئالىم، چىقار سۇ، قەيەرگە ئاياغ باسسا كىم.
چىم ئۆسكەن سۈلۈق يەر كەبىدۇر ئالىم، / چىقار سۇ، قەيەرگە ئاياغ باسسا كىم.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئالىملار چىملىق سازلىققا ئوخشاش بولىدۇ، قەيەرگە ئاياغ باسسا، شۇ يەردىن سۇ چىقىپ تۇرىدۇ.
🇬🇧 EN The scholar is like a lush, water-rich meadow: wherever one treadeth, fresh water springeth forth.